Fed up with activists defiling the memory of 6 million murdered Jews, musicians pen a 'deeply Jewish' satirical response they say is more about catharsis than convincing opponents