Documents reveal the private discussions behind the pope's silence about the Nazi deportation of Rome’s Jews in 1943, The Atlantic reports