Biden administration releases trove of documents, but holds thousands back for security; new information includes KGB officer saying assassin was monitored but not hired to kill