Latest election doubled female lawmakers in Joint List; now they speak of plans to work for all of society, with one hijab wearing MK saying: 'Do not make the veil a barrier'