Couple detained after attempting to board cargo vessel that undercover officer said would bring them to Yemen to join terror group