Speaking in many tongues with the aid of a Tel Aviv startup, the Foreign Ministry is boldly venturing into the virtual realm to get its messages across to friends and foes