Danielle humorously figures out how to navigate her own identity without causing a rift with the wider community in relatable 'Shiva Baby' by newbie Emma Seligman, out April 2