In his new Necessary Story, Haim Watzman ponders father-son relations while channeling Neil Young and Israel’s second-best writer of short fiction