UN Watch says panel misrepresenting facts by claiming Jerusalem is discriminating against Palestinians in shot distribution