In interview with Wall Street Journal, departing US envoy says he told Netanyahu to 'tap the brakes, slow down' efforts to remake judiciary, and to seek broad consensus