In an interview ahead of the release of his candid memoir, Larry Miller says he never lied about the incident, but kept it a secret due to his shame