But legislation drafted amid spike in measles infections stalls in Senate amid vocal opposition from public, chanting 'We do not consent,' and 'In God we trust'