Advocates for 'agunot,' whose husbands refuse to assent to religious divorce, celebrate ruling that said defendant had not harassed former partner with online posts seeking support