Democrat Phil Murphy, who campaigned for Orthodox Jewish votes, ekes out victory over GOP challenger to retain New Jersey governorship