When the West Orange Bake Shop wouldn't supply cupcakes supporting the LGBTQ community, a firestorm ensued - which the Orthodox owner says is fueling more divisiveness