After allegedly seeking to dissuade Haredim from moving in, Lakewood neighbor Jackson Township agrees to repeal discriminatory ordinances and work to protect religious freedom