Emerging deals between Likud and its political partners include agreements to allow death penalty for terrorists, weaken judiciary, hold gender-segregated public events