Some executives at major US publishers reportedly refuse to even read manuscript by spurned Hollywood director