Prosecutors say not enough evidence assault was racially motivated; victim claims attackers shouted anti-Semitic insults at him as he filmed unrest