Observers allege that Cairo failed to act as a neutral broker in talks, protected petro-states; European official disappointed at weak push for commitments to limit global warming