Linguist among 500 scholars to accuse University of Glasgow of curbing free speech after its newspaper agreed to apologize for 2017 essay titled 'Outsourcing Zionist Propaganda'