Dozens of failures and alarms this year lead Environment Ministry to weigh new penalties for operator of the Leviathan natural gas platform over permit violations