Widely reported move, which occurs every year, aimed at de-escalating tensions as diplomacy ramps up, but angry nationalists accuse government of folding to terror