Official news agency says Travis King defected over unhappiness with 'inhuman mistreatment and racial discrimination' in military, though impossible to verify Pyongyang propaganda