Short-range rockets land in reclusive country's eastern sea; amid high tensions, Seoul decries 'grave provocation' as Japan lodges protest