Danish national suspected of assault in small town is a Muslim convert flagged as radical who had raised concerns in the past, say police