New technology and old memories help to find and secure burial sites of Jews shot and buried by German forces in fields and forests across the country