Analysts say plea bargain would require complex redrafting of the indictments to ensure judge accepts agreement and doesn't impose a strict sentence or throw out the case