Out Friday, director Guy Nattiv's latest film, starring Helen Mirren as Golda Meir, skips the broader history lesson and focuses on her humanity as she navigated the Yom Kippur War