Researchers discover that a barely visible number scrawled on Ludwig Steinberg's valise corresponds to transport number of his six-year-old son Amos, killed at Auschwitz in 1944