Rafi Ben Shalom, 37, is believed by police to have been a key field operative for Michael Mor, currently in jail for involvement in murder of state witness