Plans slammed as 'politically correct Disneyland' include Bible quotes projected in multiple languages, warmer lighting, art installations in place of 19th-century confessionals