Lawyers for unvaccinated, number 1-ranked tennis player expected to appeal decision for 2nd time; PM says move protects Australian 'sacrifices' during pandemic