In Forward journalist Adam Langer's new book, a slippery high school drama teacher plays elaborate cat-and-mouse games with his unsuspecting young actors