A natural wonder is being destroyed on Israel's watch. But falling desalination costs, technical advances, and new avenues of regional cooperation offer a chance to change that