Laura Poitras and Sean Vegezzi open exhibition that examines how the US monitors citizens' lives; award-winning artist also releases 25-minute movie on Israeli spy firm