Since start of the outbreak, Israeli firm has sought to apply its technology to COVID-tracking tools, alarming human rights activists