Aversion to arming human rights violators often trumped by political expediency; only new legislation can keep Israeli firms from selling wares to bad actors, activists say