Days after messaging app sues Israeli firm for alleged cyber-espionage, report says victims of hacking campaign include government and military officials