If recent hack of diplomats phones confirmed, it would represent first time Israeli group's surveillance software used against American officials; assailant remains unknown