Semiofficial news agency describes negotiations as finished with 'no effect' on ending deadlock; no comment from either Washington or EU moderators