With 813 nurses quarantined, union says personnel crisis was bad even before the pandemic; social workers continue labor dispute with protests across the country