Letitia James says some businesses raise prices by 50% ahead Jewish holiday, vows 'serious legal action' against any business engaging in 'disgusting' practices