Move is latest in long battle between New York City's Shearith Israel and Newport-based Congregation Jeshuat Israel for control of historic building and valuable Torah decorations