Criminal indictment remains under seal until court appearance for freshman lawmaker, who fabricated Jewish background and has faced questions about campaign finance sources