State officials will monitor school districts' compliance with required lessons on genocide, as surveys show majority of young New Yorkers don't know the basic facts