State Supreme Court Judge Christina Ryba says Education Department did not follow proper procedure; critics say religious schools not providing proper education