Last place vote-getter in election decries 'deception' by Caroline Cohen, who changed her name from Piela before announcing her candidacy