US authorities say Afrim Haxhaj twice confronted and intimidated a Jewish customer at Dunkin' Donuts in New Jersey