Advocacy group attacks Bill de Blasio after emails detail his knowledge of report on religious institutions failing to meet education standards